-
101 Filioque
das; -s(лат. filio que и от сына) (кат.) филиокве (сформулированное на Толедском соборе добавление к христианскому символу веры, согласно которому Святой Дух исходит от Бога Отца и от Бога Сына; Православная Церковь не приняла это добавление)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Filioque
-
102 akribisch
a книжн чрезмерно точный, педантичный; в высшей степени тщательный; крайне основательныйakríbisches Quéllenstudium — тщательное изучение первоисточников
etw. (A) akríbisch kontrollíéren — что-л тщательно контролировать
-
103 Labsal
n <-(e)s, -e>, ю-нем, австр тж f <-, -e> высок подкреплениеDas kühle Quéllwasser war ein Lábsal für die Wánderer. — Прохладная ключевая вода придала путнику сил.
-
104 Nachdruck
I
m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)
éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л
Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.
Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.
II
m <-(e)s, -e> полигр2) перепечатка, переизданиеNáchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]
Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник
Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.
3) репринтное [стереотипное] издание -
105 natürlich
1. a1) естественный, природныйnatürliche Quéllen — природные источники
natürliche Zúchtwahl биол — естественный отбор
ein natürliches Kind — 1) уст внебрачный ребёнок 2) юр родной (неусыновлённый) ребёнок
natürliche Gebúrt — естественные роды (без специального медицинского вмешательства)
kéínes natürlichen Tódes stérben* (s) — умереть не своей смертью (в результате убийства, несчастного случая и т. п.)
2) натуральный, настоящийein Báúmodell in natürlicher Größe архит — макет в натуральную величину
éíne natürliche Persón юр — физическое лицо
natürliches Geschlécht лингв — естественный род (совпадающий с полом)
natürliche Záhlen мат — натуральные числа
Kannst du nicht natürliche Blúmen von künstlichen Blúmen unterschéíden. — Неужели ты не можешь живые цветы отличить от искусственных.
3) естественный, природный (о цвете и т. п.), прирождённыйein natürliches Talént — природный талант
5) естественный, нормальныйnicht mit natürlichen Díngen zúgehen — не согласоваться с естественным ходом событий
Das ist ganz natürlich, dass álle es mérkwürdig fínden. — Совершенно естественно, что всем это кажется странным.
6) естественный, безыскусственный, простой, непринуждённыйSie hat ein sehr natürliches Wésen. — Она держит себя просто [непринуждённо].
2. adv1) конечно, разумеется, естественно (при выражении согласия)natürlich kómme ich zu dir! — Конечно, я приду к тебе!
2) конечно (же), разумеется (при исполнении ожидаемого)Er bráchte mein Buch natürlich nicht. — Мою книгу он, конечно же, не принёс.
3) конечно, разумеется (выражает ограничение высказывания)Ich wérde natürlich den Vertrág unterschréíben, áber… — Я, конечно, подпишу договор, вот только...
-
106 Quecksilber
n <-s> хим ртуть (хим знак Hg)Quécksilber im Leib [Híntern] háben фам — иметь шило в заднице, не сидеть на месте
-
107 Quecksilbersäule
f <-, -n> ртутный столбAm Míttag stieg die Quécksilbersäule auf dréíßig Grad. — В полдень температура поднялась до тридцати градусов.
-
108 Quere
f <-> разг поперечное направлениеj-m in die Quére kómmen* (s) [редк geráten* (s), láúfen* (s)] — 1) нарушать чьи-л планы, мешать кому-л 2) случайно встречаться кому-л, попадаться на чьем-л пути
-
109 Querschnitt
m <-(e)s, -e>2) мат (поперечное) сечениеein Quérschnitt durch die Literatúr des Romantísmus — обзор литературы эпохи романтизма
-
110 rieseln
vi журчать; струиться, течьéíne Quélle ríéselt — источник течёт
von den Wänden ríéseln — стекать со стен
-
111 Übel
n <-s, -> обыкн высок1) зло, неприятностьein nótwendiges Übel — неизбежное зло
das kléínere Übel / das kléínere von zwei Übeln — меньшее из зол
zu állem Übel — вдобавок ко всем неприятностям [ко всему прочему]
2) болезнь, недуг3) тк sg бедаdie Quélle állen Übels — источник всех бед
von/vom Übel sein* (s) — быть плохим [скверным, дурным, от лукавого]
-
112 verlässlich
a надёжныйaus verlässlicher Quélle erfáhren — узнавать из надёжных источников
-
113 verlauten
1.vt сообщать, извещатьDer Áússchuss hat noch nichts verláútet. — Комитет ёще ничего не сообщил.
2.vi сообщаться, становиться известнымWie verláútet, … — Как стало известно, … Aus ámtlicher Quélle verláútet, dass … Из официальных источников сообщается [известно], что … Es verláútet, dass… Сообщается, что…
-
114 zuverlässig
1. a1) надёжный, верный, внушающий довериеéíne zúverlässige Methóde — надёжный метод
2) достоверныйéíne zúverlässige Quélle — достоверный источник
2. adv1) надёжно, верно2) достоверно -
115 anziehen
ánziehen*I vt1. навева́ть, -натя́гивать ( одежду); одева́ть (кого-л.)2. натя́гивать; затя́гивать; подтя́гивать (тж. тех.)die Bré mse a nziehen — тормози́ть ( ручным тормозом)
3. притя́гивать (тж. физ., тех.); впи́тывать, вбира́ть, приобрета́тьder Ká ffee hat den Geschmá ck von Sé ife a ngezogen — ко́фе отдаё́т мы́лом
4. привлека́ть, интересова́ть; пленя́ть5. высок. уст. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)ein Béispiel [é ine Quélle] a nziehen — приводи́ть приме́р [исто́чник], ссыла́ться на приме́р [на исто́чник]
II vi2. поднима́ться, расти́ (б. ч. о ценах)Wé izen zieht an — пшени́ца повыша́ется в цене́
3. тяну́ть; тро́гать с ме́ста ( о транспортных средствах)4. спорт. увели́чить ско́рость, повы́сить темп ( бега)5. де́лать пе́рвый ход ( шахматы) -
116 Attaque
Attáque [a'tak] f =, -nата́ка ( фехтование) -
117 blutig
blútig a1. крова́вый, окрова́вленный; кровяни́стыйblú tige Rá che an j-m né hmen* — жесто́ко отомсти́ть кому́-л.2. крова́вый, кровопроли́тный (о борьбе и т. п.)3.:blú tiger Hohn — жесто́кое издева́тельство
das ist mein blú tiger Ernst — я говорю́ соверше́нно серьё́зно
er ist ein blú tiger Á nfänger разг. — он совсе́м ещё́ новичо́к
er ist ein blú tiger Láie разг. — он полне́йший профа́н
-
118 Boutique
Boutíque [bu'ti:k] f =, -n [bu'ti:kqn] и -s [bu'ti:ks](худо́жественный) сало́н мод ( магазин новинок моды и модных аксессуаров) -
119 Clique
Clíque ['kli:kq и 'klIkq] f =, -nкли́ка, ба́нда -
120 Conterattaque
Conterattáque [kOntFRa'tak] f =, -nконтрата́ка ( фехтование)
См. также в других словарях:
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Que mon cœur lâche — Single by Mylène Farmer from the album Dance Remixes … Wikipedia
Que — (chinesisch 闕 / 阙 què) sind in der Architektur des alten China an beiden Seiten eines Palasttores bzw. einer herrschaftlichen Residenz befindliche, symmetrisch angeordnete Wachttürme bzw. Vortürme. Sie standen auch vor den… … Deutsch Wikipedia
Que mon cœur lâche — Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que mon coeur lache — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
Que mon coeur lâche (single) — Que mon cœur lâche Que mon cœur lâche Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
...Qué hago aquí? — Álbum de estudio de Gloria Trevi Publicación Agosto de 1989 Grabación 1987 … Wikipedia Español
